1
00:01:01,541 --> 00:01:03,532
Er was eens...
2
00:01:03,610 --> 00:01:06,704
heel lang geleden...
3
00:01:06,780 --> 00:01:09,715
er was een mystieke stad, Tar.
4
00:01:10,751 --> 00:01:12,241
En op dat moment...
5
00:01:12,319 --> 00:01:15,516
alle steden waren intact...
6
00:01:15,589 --> 00:01:17,352
en bloeiend.
7
00:01:18,358 --> 00:01:22,624
Vanwege de laatste oorlog
was nog niet begonnen.
8
00:01:24,097 --> 00:01:26,725
Bij de grote catastrofe
is opgetreden...
9
00:01:26,800 --> 00:01:30,497
alle steden stortten in...
10
00:01:32,239 --> 00:01:34,799
behalve Tar.
11
00:01:34,875 --> 00:01:37,366
Ter bestaat nog steeds.
12
00:01:38,178 --> 00:01:42,706
Als je weet waar je het moet zoeken,
je zult het vinden.
13
00:01:42,783 --> 00:01:44,944
En als je daar aankomt...
14
00:01:45,018 --> 00:01:47,384
u wordt gepresenteerd
met wijn en water...
15
00:01:47,454 --> 00:01:51,390
en speel met een grammofoon.
16
00:01:53,760 --> 00:01:58,060
Als je daar aankomt,
jij helpt bij het oogsten van druiven...
17
00:01:58,131 --> 00:02:02,124
en je zult schorpioenen oppakken
verborgen onder witte rotsen.
18
00:02:03,537 --> 00:02:05,630
Als je daar aankomt...
19
00:02:05,705 --> 00:02:08,367
je zult de eeuwigheid kennen.
20
00:02:08,442 --> 00:02:11,570
Je ziet een vogel
die één druppel water drinkt...
21
00:02:11,645 --> 00:02:13,636
van de oceaan
elke honderd jaar.
22
00:02:15,382 --> 00:02:20,081
Als je daar aankomt,
je zult het leven begrijpen...
23
00:02:20,153 --> 00:02:25,750
en jij wordt een kat, feniks,
zwaan, olifant, baby en een oude man.
24
00:02:25,826 --> 00:02:28,659
Je bent alleen en begeleid.
25
00:02:28,728 --> 00:02:33,028
Je zult liefhebben en geliefd worden,
dezelfde ruimte delen...
26
00:02:33,099 --> 00:02:35,795
en dat van jou zal zijn
het zegel der zegels.
27
00:02:37,304 --> 00:02:41,104
Als je de toekomst nadert,
je zult vinden...
28
00:02:41,174 --> 00:02:43,404
Extase.
29
00:02:44,945 --> 00:02:48,506
Het zal je overweldigen
en je nooit in de steek laten.
30
00:02:48,582 --> 00:02:52,518
De boom zocht toevlucht
In Het Blad
31
00:03:33,827 --> 00:03:35,727
Laten we spelen.
32
00:03:35,795 --> 00:03:37,228
Oké, ik ben een beroemde pianist.
33
00:03:37,297 --> 00:03:39,424
Als je een beroemde pianist bent,
en ik heb je arm afgehakt...
34
00:03:39,499 --> 00:03:40,761
wat ga je dan doen?
35
00:03:40,834 --> 00:03:41,823
Ik zal een beroemde schilder worden.
36
00:03:41,902 --> 00:03:45,565
En als ik de andere afsnijd,
wat ga je doen?
37
00:03:45,639 --> 00:03:47,630
Ik zal een beroemde danser worden.
38
00:03:47,707 --> 00:03:51,438
En als ik je benen afsnijd,
wat dan?
39
00:03:51,511 --> 00:03:53,035
Dan word ik
een beroemde zanger.
40
00:03:53,113 --> 00:03:56,310
En als ik je hoofd afhak,
wat dan?
41
00:03:56,383 --> 00:04:00,717
Als mijn huid eenmaal dood is, zal dat ook gebeuren
word een prachtige trommel.
42
00:04:00,787 --> 00:04:02,982
Wat als ik de trommel verbrand?
43
00:04:03,056 --> 00:04:05,650
Ik zal een wolk worden
en elke vorm aannemen.
44
00:04:05,725 --> 00:04:08,387
En als de wolk oplost,
wat dan?
45
00:04:08,461 --> 00:04:11,828
Ik zal regen worden en produceren
een oogst van oorlogen!
46
00:04:11,898 --> 00:04:13,263
Jij wint.
47
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
Ik ga je missen
als je weg bent.
48
00:04:16,236 --> 00:04:18,261
Als je je ooit te eenzaam voelt...
49
00:04:18,338 --> 00:04:21,364
zoeken naar
de magische stad Tar.
50
00:04:27,614 --> 00:04:34,019
Naar teer... Naar teer...
Zo dichtbij en toch zo ver
51
00:04:34,087 --> 00:04:40,458
Naar teer... Naar teer...
Zo dichtbij en toch zo ver
52
00:04:49,636 --> 00:04:52,366
Wat een ongeluk
verlamd zijn.
53
00:04:53,306 --> 00:04:55,638
Het maakt niet uit
als je verlamd bent.
54
00:04:55,709 --> 00:04:57,574
Ik breng je overal naartoe.
55
00:04:57,644 --> 00:04:59,805
Wat vriendelijk, Fando.
56
00:05:55,702 --> 00:06:01,436
Fando, onthoud je brieven
toen ik in het ziekenhuis lag?
57
00:06:01,508 --> 00:06:04,671
Ik voelde me zo speciaal toen
Ik kreeg zulke lange brieven.
58
00:06:04,744 --> 00:06:06,735
Ze waren zo mals.
59
00:06:06,813 --> 00:06:10,715
En toen je dat had gedaan
niets anders te zeggen...
60
00:06:10,784 --> 00:06:16,745
Je stuurde me krantenknipsels
om te voorkomen dat ik alleen ben.
61
00:06:16,823 --> 00:06:18,518
Wat was ik blij!
62
00:06:37,911 --> 00:06:41,711
De boom vermomde zichzelf
als een blad, het huis als een deur...
63
00:06:41,781 --> 00:06:43,772
en de stad als huis.
64
00:06:43,850 --> 00:06:47,081
Dezelfde scène
keer op keer.
65
00:06:47,153 --> 00:06:51,487
De boom werd een blad,
het huis een deur...
66
00:06:51,558 --> 00:06:55,085
en de stad een huis.
67
00:07:01,901 --> 00:07:07,897
Het was moeilijk om dat allemaal te zien
en zoek geen toevlucht in mijn handen.
68
00:07:31,865 --> 00:07:33,355
Laat hem met rust!
69
00:07:46,813 --> 00:07:48,906
Laat me je mijn wereld laten zien.
70
00:07:52,619 --> 00:07:57,613
Kom, volg hem. Binnenkomen.
71
00:08:09,836 --> 00:08:12,100
Teken hier!
Je blijft hier voor altijd.
72
00:08:12,172 --> 00:08:13,298
Hier is het contract!
73
00:08:13,373 --> 00:08:15,170
We zullen er touwtjes doorheen halen
je handen en voeten
74
00:08:15,241 --> 00:08:19,177
Hier. Al dit geld,
het is van jou.
75
00:08:22,182 --> 00:08:25,174
Laat mij dat doen.
76
00:09:03,223 --> 00:09:05,714
Laat mij gaan.
77
00:09:06,793 --> 00:09:10,923
Ik kan me niets herinneren.
Ik weet niet wat er mis is.
78
00:09:12,098 --> 00:09:14,089
Blijf alsjeblieft hier bij mij.
79
00:09:14,167 --> 00:09:17,227
Het gaat erom waar
de wind vandaan komt.
80
00:09:17,303 --> 00:09:19,965
Nee, waar het om gaat is
waar de wind naartoe gaat.
81
00:09:20,039 --> 00:09:22,234
Nee, wat maakt het uit
slaapt.
82
00:09:22,308 --> 00:09:25,175
Je maakt je zorgen over dingen
die zijn niet belangrijk!
83
00:09:25,912 --> 00:09:27,243
Maar dit is belangrijk!
84
00:09:27,313 --> 00:09:30,248
Wie denk je dat je bent
om te zeggen wat belangrijk is.
85
00:09:31,251 --> 00:09:33,913
Kijk.
Wat een schattig klein meisje.
86
00:09:33,987 --> 00:09:35,978
Wat doe je daar beneden?
87
00:09:36,055 --> 00:09:38,046
Nee! Nee!
88
00:09:38,791 --> 00:09:40,122
Ga bij ons liggen.
89
00:10:05,285 --> 00:10:07,685
Ga weg van mij!
90
00:10:10,356 --> 00:10:13,348
Loslaten!
91
00:10:35,381 --> 00:10:37,713
Haha. Kijk naar haar.
Ze kan niet bewegen.
92
00:10:37,784 --> 00:10:39,183
Mooie benen.
93
00:11:07,513 --> 00:11:08,775
Fando.
94
00:11:08,848 --> 00:11:10,338
Hoi!
95
00:13:26,486 --> 00:13:31,355
Bedankt dat je ons hebt vermaakt.
96
00:14:37,557 --> 00:14:42,551
Als je in de stad Tar bent,
je zult liefde kennen...
97
00:14:42,628 --> 00:14:47,565
en je rijdt op een paard
met een valk op je schouder.
98
00:14:47,633 --> 00:14:53,037
Als je daar bent, zul je dat nooit doen
zie sneeuw op straat.
99
00:14:53,105 --> 00:14:56,700
En je zult niet alleen sterven.
100
00:15:41,187 --> 00:15:44,247
Ik zal sterven
101
00:15:44,323 --> 00:15:50,319
En niemand zal mij herinneren
102
00:15:51,530 --> 00:15:54,556
Ik zal sterven
103
00:15:54,634 --> 00:16:00,630
En niemand
zal mij herinneren
104
00:16:08,714 --> 00:16:11,808
Ja, Lis. Ik zal je herinneren.
105
00:16:11,884 --> 00:16:15,581
Ik zal je graf bezoeken
met een bloem en een hond.
106
00:16:15,655 --> 00:16:19,455
En op je begrafenis,
Ik zal met zachte stem zingen...
107
00:16:20,726 --> 00:16:23,058
"Hoe mooi is een begrafenis."
108
00:16:23,796 --> 00:16:27,459
Hoe mooi is een begrafenis
109
00:16:27,533 --> 00:16:30,661
Hoe mooi is een begrafenis
110
00:16:30,736 --> 00:16:34,934
Ik zal je graf bezoeken
111
00:16:35,007 --> 00:16:38,875
Met een bloem en een hond
112
00:16:38,944 --> 00:16:42,539
Met een bloem en een hond
113
00:19:12,832 --> 00:19:15,096
Hou je echt van mij, Fando?
114
00:19:15,167 --> 00:19:20,833
Ja, Lis.
Ik wil niet dat je sterft.
115
00:19:42,695 --> 00:19:45,994
Einde van het eerste gezang
116
00:19:46,065 --> 00:19:50,729
En er zat teer in zijn hoofd
117
00:20:02,281 --> 00:20:06,274
Is dit de juiste manier?
Laten we eens kijken.
118
00:20:12,491 --> 00:20:16,291
We zijn hier.
119
00:20:16,362 --> 00:20:20,196
Om een mijl vooruit te gaan,
we hoeven maar een stap te zetten.
120
00:20:20,266 --> 00:20:23,895
Als Tar niet bestaat,
wij kunnen het uitvinden.
121
00:20:27,306 --> 00:20:29,672
Je hebt gelijk.
122
00:20:32,278 --> 00:20:36,977
Lis, ik wil een wereld maken
van dingen voor jou.
123
00:20:38,284 --> 00:20:39,615
Hoeveel?
124
00:20:39,685 --> 00:20:42,677
Zo veel als ik kan.
125
00:20:42,788 --> 00:20:47,885
Dan moet je vechten
voor het leven.
126
00:21:13,319 --> 00:21:19,087
Maar Lies,
Ik weet niet waarom ik dat zou moeten doen.
127
00:21:19,158 --> 00:21:24,152
En als ik het wist, denk ik niet
Ik zou de kracht hebben.
128
00:21:24,229 --> 00:21:27,756
En als ik het had, weet ik het niet
wat zou het toch goed zijn.
129
00:21:32,338 --> 00:21:36,331
Doe je best, Fando.
130
00:21:47,353 --> 00:21:51,346
Alles lijkt zo moeilijk,
maar je hebt altijd een antwoord.
131
00:21:51,423 --> 00:21:54,358
Nee, niet altijd.
132
00:21:54,426 --> 00:21:57,361
Soms doe ik alsof
om er een te hebben.
133
00:21:57,496 --> 00:22:00,021
Maar dit is geen spel, Lis.
134
00:22:00,099 --> 00:22:04,365
Ja, Fando.
Ik weet dat het geen spel is.
135
00:22:35,401 --> 00:22:37,392
Er is geen uitweg.
136
00:22:47,379 --> 00:22:52,373
Ik denk dat dat voor nu wel genoeg is.
137
00:23:37,429 --> 00:23:42,833
Hoi! Kom deze kant op!
138
00:25:00,179 --> 00:25:02,170
Auw, het doet pijn.
139
00:25:54,533 --> 00:25:58,526
Wil je weten wie dat is?
140
00:25:58,604 --> 00:26:01,539
Ze is een prachtig kind.
141
00:26:18,557 --> 00:26:21,219
Is dit de weg naar Tar?
142
00:26:25,564 --> 00:26:28,294
Als je denkt dat het zo is,
dan is het zo.
143
00:26:32,571 --> 00:26:35,506
Dit is de weg naar Tar!
144
00:26:36,275 --> 00:26:37,435
Kijk rond.
145
00:26:39,711 --> 00:26:42,009
Daar en daar.
146
00:26:53,558 --> 00:26:57,722
Je zult zien
er is geen dag of nacht.
147
00:26:57,796 --> 00:27:03,428
Als je de beat hoort
van een enorme trommel...
148
00:27:03,502 --> 00:27:06,562
het wordt nacht.
149
00:27:32,597 --> 00:27:38,593
Nu degenen die slapen
zal opstaan en lopen.
150
00:29:19,671 --> 00:29:21,468
Hier, probeer er een paar.
151
00:29:21,540 --> 00:29:23,667
Het stinkt!
152
00:29:32,084 --> 00:29:34,985
- Ik zal je erin stoppen.
- Nee, dat kan ik niet.
153
00:29:35,053 --> 00:29:38,955
Ik weet dat je niet kunt lopen,
maar je kunt opstaan.
154
00:29:39,024 --> 00:29:42,016
Laat me hier niet achter, Fando.
155
00:30:13,725 --> 00:30:15,488
Tot ziens!
156
00:30:15,560 --> 00:30:17,721
Kom terug, Fando.
157
00:30:20,398 --> 00:30:24,300
Kijk eens hoe bang je bent.
Ik kom je halen.
158
00:30:59,337 --> 00:31:01,328
Heb je dat gezien?
159
00:31:06,745 --> 00:31:10,579
Ik koop een boot voor je
als we in Tar aankomen...
160
00:31:10,649 --> 00:31:12,776
en neem het mee de rivier op.
Kun je het je voorstellen, Lis?
161
00:31:12,851 --> 00:31:13,840
Ja, Fando.
162
00:31:13,919 --> 00:31:15,910
En dat zal ik proberen
genees uw ziekte.
163
00:31:15,987 --> 00:31:21,482
Ik wil je niet zien lijden.
Ik wil veel kinderen krijgen.
164
00:31:21,560 --> 00:31:23,391
Jij bent de beste, Fando.
165
00:31:23,461 --> 00:31:25,952
Wil je horen
een mooie fabel?
166
00:31:26,031 --> 00:31:30,764
Zoals die over een man
en een verlamde vrouw...
167
00:31:30,835 --> 00:31:32,462
op een karretje,
en hun reis naar Tar.
168
00:31:32,537 --> 00:31:34,061
Help me naar beneden, alsjeblieft.
169
00:31:34,139 --> 00:31:36,767
Ja, Lis.
170
00:31:51,790 --> 00:31:54,782
Kijk hoe mooi het hier is!
Vind je het leuk?
171
00:31:54,859 --> 00:31:58,795
Ja! Ik vind het geweldig!
172
00:32:01,700 --> 00:32:04,601
Kijk naar de rotsen!
173
00:32:04,669 --> 00:32:07,797
Ja, Fando.
Ze zijn prachtig.
174
00:32:07,872 --> 00:32:12,070
Het zijn de mooiste stenen
Ik heb ooit gezien.
175
00:33:11,836 --> 00:33:14,100
Kijk naar de bloemen, Lis.
176
00:33:14,172 --> 00:33:15,833
Ik zie er geen, Fando.
177
00:33:15,907 --> 00:33:18,842
Het maakt niet uit.
Kijk naar ze!
178
00:33:18,910 --> 00:33:22,846
Maar die zijn er niet.
179
00:33:22,981 --> 00:33:24,972
Huil niet.
180
00:33:26,851 --> 00:33:30,844
Ik zei dat je ernaar moest kijken
die verdomde bloemen!
181
00:33:30,922 --> 00:33:33,117
Ja, Fando. Het spijt me.
182
00:33:59,884 --> 00:34:03,877
Wat een huilbaby!
183
00:34:10,895 --> 00:34:15,525
Het is hier prachtig met zijn allen
de bloemen en bomen.
184
00:34:15,600 --> 00:34:17,067
Waar zie jij bomen?
185
00:34:17,135 --> 00:34:20,127
Daar op het pad
door de bloemen.
186
00:34:20,205 --> 00:34:24,437
Je bent te zwaar.
Er zijn bloemen maar geen bomen!
187
00:34:24,509 --> 00:34:27,910
Ja, die zijn er
bloemen en bomen.
188
00:34:29,914 --> 00:34:32,246
Dat begin je te worden
pijn in de kont.
189
00:34:32,317 --> 00:34:34,911
Je doet mij pijn.
190
00:34:38,923 --> 00:34:40,914
Het spijt me, Fando.
191
00:34:40,992 --> 00:34:43,620
Ik wou dat ik kon lopen.
192
00:34:43,695 --> 00:34:46,493
Wil je lopen?
193
00:35:10,955 --> 00:35:12,923
Daar! Dat heb je nog steeds niet
de bloemen gezien!
194
00:35:12,991 --> 00:35:16,927
Heb jij? Heb jij?
195
00:35:19,497 --> 00:35:21,829
Ja, ik heb ze gezien.
196
00:35:24,135 --> 00:35:26,160
Ze zijn mooi, toch?
197
00:35:32,577 --> 00:35:33,942
Huil niet.
198
00:35:34,012 --> 00:35:38,005
Ik huil niet.
Het spijt me. Zet mij in de winkelwagen.
199
00:35:38,082 --> 00:35:41,643
Fando, alsjeblieft.
200
00:35:41,719 --> 00:35:46,952
Ik doe zoveel voor jou,
en het enige wat je doet is huilen!
201
00:35:47,025 --> 00:35:49,016
Het spijt me, Fando.
202
00:35:51,296 --> 00:35:54,493
Eén dezer dagen zal ik vertrekken.
203
00:36:02,674 --> 00:36:05,802
Nee, Fando.
Verlaat mij alsjeblieft niet.
204
00:36:05,877 --> 00:36:09,369
Ik heb niemand behalve jij.
205
00:36:09,447 --> 00:36:12,143
Ik ga weg!
Ik zal je nooit meer zien.
206
00:40:37,381 --> 00:40:39,178
Flikker!
207
00:44:10,461 --> 00:44:16,422
Vader. Nee.
Vader.
208
00:45:08,386 --> 00:45:11,378
Vader.
Vader.
209
00:49:27,578 --> 00:49:30,741
Einde van het tweede gezang
210
00:49:30,814 --> 00:49:35,342
De eenzame mens
Wordt altijd begeleid
211
00:49:48,332 --> 00:49:50,857
Je bent zo slim, Lis.
212
00:49:50,934 --> 00:49:56,338
Maar wat heb je eraan
als je mij blijft laten lijden?
213
00:49:56,407 --> 00:50:00,673
Nee, Lis. Ik laat je niet lijden.
Integendeel.
214
00:50:00,744 --> 00:50:04,009
Dat vertel je mij altijd.
215
00:50:04,081 --> 00:50:06,675
Maar dan zeg je van wel
keten mij vast...
216
00:50:06,750 --> 00:50:11,084
dus ik kan niet bewegen.
Je maakt me aan het huilen.
217
00:50:11,155 --> 00:50:13,350
Ja, Lis, je hebt gelijk.
218
00:50:13,424 --> 00:50:15,358
Maar ik zweer het
Ik zal het niet meer doen.
219
00:50:15,426 --> 00:50:20,363
Je zegt dat je mij zult genezen
als we in Tar aankomen...
220
00:50:20,431 --> 00:50:25,368
maar ik niet
geloof je niet meer.
221
00:50:25,436 --> 00:50:30,430
Ik weet. Kus me, Lis.
Deze keer beloof ik dat het waar is.
222
00:50:32,843 --> 00:50:35,368
Ik geloof je.
223
01:00:50,994 --> 01:00:55,863
Een beetje bloed
voor de liefde van God.
224
01:00:55,932 --> 01:01:00,995
Een beetje bloed.
Uit liefde voor God.
225
01:01:14,484 --> 01:01:17,681
Heb medelijden hiermee
arme blinde man.
226
01:01:21,324 --> 01:01:22,985
Wat aardig van je.
227
01:01:30,867 --> 01:01:32,858
Hier, steek je arm uit.
228
01:03:15,138 --> 01:03:17,129
Hoe zit het met mij?
229
01:03:23,146 --> 01:03:27,139
Alsjeblieft, mijn zoon.
Lik het schoon!
230
01:03:35,158 --> 01:03:38,150
Heb medelijden
op de arme blinde man.
231
01:03:38,228 --> 01:03:42,164
Een beetje bloed
voor de liefde van God.
232
01:06:04,307 --> 01:06:09,301
Kus je moeder. Kom op.
Ze staat op het punt te sterven.
233
01:06:09,512 --> 01:06:11,912
Hier, mijn zoon. Eten!
234
01:06:20,290 --> 01:06:22,690
Eten! Je moet eten!
235
01:06:27,797 --> 01:06:28,786
Eten!
236
01:06:43,346 --> 01:06:45,507
Je moeder zal je voeden
totdat je ontploft.
237
01:06:45,581 --> 01:06:47,674
Je zult ontploffen,
maar je zult goed gevoed worden.
238
01:07:00,863 --> 01:07:04,890
Kus je moeder voor de laatste keer.
Doe het.
239
01:07:06,302 --> 01:07:12,241
Ik ga dood.
Ik heb niet veel tijd.
240
01:07:14,177 --> 01:07:16,475
Mijn bewonderaars wachten
om mij te zien sterven.
241
01:07:23,586 --> 01:07:26,521
Ik behoor tot mijn fans.
242
01:07:26,656 --> 01:07:31,025
Ik draag mijn dood op aan mijn fans.
Ik sterf voor jou.
243
01:07:31,094 --> 01:07:36,794
Bravo! Bravo!
Ze is de beste.
244
01:07:36,866 --> 01:07:38,857
Bedankt voor uw komst.
Bedankt.
245
01:07:41,571 --> 01:07:46,406
Ze is de beste in doodgaan.
Wat een prestatie.
246
01:07:48,811 --> 01:07:54,807
Kom en voel mijn lichaam
koud worden.
247
01:08:00,356 --> 01:08:02,824
Ik heb een stuk!
248
01:08:07,363 --> 01:08:10,355
Dit is mijn laatste geschenk.
249
01:08:12,568 --> 01:08:14,866
Horloge.
250
01:08:27,950 --> 01:08:31,716
Toen ik dat wilde,
dat kon je niet.
251
01:08:31,788 --> 01:08:35,121
Toen ik dat niet wilde,
je zou kunnen.
252
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
Vader! Vader!
253
01:10:11,487 --> 01:10:13,478
Dood mij, mijn zoon.
254
01:11:42,578 --> 01:11:46,571
Tot ziens. Dank je
omdat je mij hebt vermoord.
255
01:11:46,716 --> 01:11:48,707
Mama.
256
01:11:54,590 --> 01:11:57,218
Voorzichtig. Let op je stap.
257
01:12:19,615 --> 01:12:22,607
Dank je...
258
01:12:47,643 --> 01:12:49,634
Fando.
259
01:13:38,327 --> 01:13:41,819
Einde van het derde gezang
260
01:13:41,897 --> 01:13:45,697
En toen ik mezelf wilde scheiden
Van haar...
261
01:13:45,768 --> 01:13:49,704
Ze vertelde me dat we één lichaam vormden
Met Twee Hoofden.
262
01:13:51,941 --> 01:13:54,273
De veer lag op het bed
263
01:13:54,343 --> 01:13:56,607
Het bed stond op de veren
264
01:13:56,679 --> 01:13:58,909
De veer, de veer...
265
01:13:58,981 --> 01:14:01,313
De veer lag op het bed
266
01:17:33,696 --> 01:17:37,894
Kijk. Ze is mooi,
heel mooi.
267
01:17:37,967 --> 01:17:39,901
Het is waar, ze is heel mooi.
268
01:17:39,969 --> 01:17:41,596
Verbijsterend!
269
01:17:42,705 --> 01:17:44,696
Wees niet bang, mevrouw.
Het is oké.
270
01:17:48,577 --> 01:17:50,738
Haar huid is zo zacht.
Geen vetweefsel.
271
01:17:50,813 --> 01:17:51,802
Het is werkelijk schitterend.
272
01:17:51,880 --> 01:17:54,940
Uniek. Raak haar overal aan.
273
01:17:55,017 --> 01:17:58,680
Uitzonderlijke lichaamstoon.
274
01:18:05,627 --> 01:18:07,492
Het beste van allemaal
is wanneer je haar kust.
275
01:18:07,563 --> 01:18:08,757
Zoals dit. Horloge.
276
01:18:29,018 --> 01:18:33,648
Streel haar met beide handen.
Van top tot teen.
277
01:18:34,490 --> 01:18:37,926
Kijk eens naar haar mooie tenen.
278
01:18:42,698 --> 01:18:45,599
En is ze nu de moeite waard?
279
01:18:45,667 --> 01:18:48,135
Heel erg.
280
01:18:48,203 --> 01:18:49,534
Wie is zij?
281
01:18:51,407 --> 01:18:52,897
Ze is mijn verloofde.
282
01:19:06,488 --> 01:19:08,979
Hoi! Ga niet zo weg!
Kom terug!
283
01:19:12,394 --> 01:19:14,419
Ze zijn waardeloos!
Allemaal!
284
01:19:17,900 --> 01:19:21,427
Huil niet.
Ik zei: niet huilen!
285
01:19:22,438 --> 01:19:25,100
Jij bent het meest nutteloze meisje
ter wereld! Kleed je aan!
286
01:19:36,885 --> 01:19:41,549
Naar teer... Naar teer.
287
01:19:41,623 --> 01:19:46,287
We gaan naar Tar
288
01:21:45,113 --> 01:21:48,105
Haal mij van de kar.
289
01:22:02,097 --> 01:22:05,123
Fando, ik voel me niet lekker.
290
01:22:05,200 --> 01:22:07,191
Je wilt nu niet sterven,
jij?
291
01:22:07,269 --> 01:22:08,896
Ik voel me slecht.
292
01:22:10,339 --> 01:22:14,207
Het lijkt erop dat we dat zijn
nog steeds op dezelfde plek.
293
01:22:14,276 --> 01:22:16,369
We zijn nergens heen gegaan.
294
01:22:29,691 --> 01:22:31,852
Eén keer dwong mijn moeder mij
gaan liggen.
295
01:22:31,927 --> 01:22:34,054
Een priester gemaakt
een gat in mijn hoofd...
296
01:22:34,129 --> 01:22:36,324
en eruit gehaald
de steen van de waanzin.
297
01:23:58,080 --> 01:24:00,947
Ziek, ziek, ziek...
298
01:24:01,016 --> 01:24:03,849
- Kauwen, bevelen.
- Om lief te hebben.
299
01:24:03,919 --> 01:24:06,149
- Om te masturberen...
- Mama...
300
01:24:08,056 --> 01:24:10,251
Je liegt altijd tegen mij.
301
01:24:13,862 --> 01:24:16,854
Ga je
om mij nu de handboeien om te doen...
302
01:24:16,932 --> 01:24:18,923
ook al ben ik geketend
al in de winkelwagen?
303
01:24:19,000 --> 01:24:21,468
Nee, dat zal ik niet doen.
304
01:24:30,178 --> 01:24:31,406
Kus me, Lis.
305
01:24:31,480 --> 01:24:33,641
Je denkt dat je mij voor de gek kunt houden
met een kus?
306
01:24:47,396 --> 01:24:49,455
Wiens mond ga ik kussen?
307
01:24:57,606 --> 01:24:58,732
Kijk naar mijn trommel.
308
01:24:58,807 --> 01:25:00,104
Hoe mooi.
309
01:25:00,175 --> 01:25:02,609
- Rond en mooi.
- Ja, rond en mooi.
310
01:25:02,677 --> 01:25:05,077
Ik heb het alleen nodig
om liedjes voor je te zingen.
311
01:25:05,147 --> 01:25:07,240
Zing het 'verenlied'.
312
01:25:08,150 --> 01:25:11,415
De veer lag op het bed
Het bed stond op de veren
313
01:25:16,658 --> 01:25:22,654
Ik vind het geweldig. Als we eenmaal in Tar zijn,
zing het de hele tijd voor mij.
314
01:25:25,033 --> 01:25:28,025
Wat heb je meegenomen
uit je zak? Laat het mij zien.
315
01:25:28,870 --> 01:25:30,565
Ik wist het.
316
01:25:30,639 --> 01:25:33,574
Je wilt mij plaatsen
met handboeien!
317
01:25:33,642 --> 01:25:35,701
Probeer het niet te ontkennen.
318
01:25:36,812 --> 01:25:39,781
Ik wist het! Ik wist het!
319
01:25:39,848 --> 01:25:42,908
Ik wil gewoon spelen.
320
01:25:42,984 --> 01:25:47,421
Je speelt al de hele tijd.
321
01:25:47,489 --> 01:25:48,683
Nee.
322
01:25:53,462 --> 01:25:55,657
- Doe ze dan weg.
- Nee.
323
01:26:00,302 --> 01:26:03,601
Nee, niet huilen.
Ik houd van je.
324
01:26:05,140 --> 01:26:09,474
Laat me niet in de steek, Fando.
Ik heb niemand anders.
325
01:26:09,544 --> 01:26:12,672
- O nee, ik zal je niet verlaten.
- Doe mij geen pijn.
326
01:26:12,747 --> 01:26:14,237
Houd mij stevig vast.
327
01:26:16,818 --> 01:26:19,252
Wat ben ik wreed tegen je.
328
01:26:20,155 --> 01:26:21,986
Geef mij je handen.
329
01:26:24,059 --> 01:26:26,050
Ik zei je handen.
Ik beveel je!
330
01:26:33,435 --> 01:26:36,632
Verdomme, ze zijn kapot.
Het is jouw schuld!
331
01:26:40,475 --> 01:26:43,467
De andere kant! Nu!
332
01:26:47,082 --> 01:26:52,042
Ze zijn kapot.
Het is jouw schuld.
333
01:26:53,655 --> 01:26:56,055
Kom hier! Kom hier!
334
01:26:56,124 --> 01:26:57,785
Kruipen!
335
01:27:19,180 --> 01:27:21,375
Ik kan niet verder...
336
01:27:27,556 --> 01:27:28,989
Mijn trommel!
337
01:27:38,266 --> 01:27:41,429
Mijn trommel!
Je hebt mijn trommel gebroken!
338
01:27:50,445 --> 01:27:53,812
Je hebt mijn trommel gebroken!
339
01:27:53,882 --> 01:27:56,510
Nee, Fando. Het spijt me.
340
01:27:56,585 --> 01:27:58,917
Neem mij niet kwalijk.
341
01:27:58,987 --> 01:28:00,978
Haat mij niet.
342
01:28:01,823 --> 01:28:04,223
Fando, doe jezelf geen pijn!
343
01:28:17,172 --> 01:28:19,663
Doe jezelf geen pijn, Fando!
344
01:29:37,952 --> 01:29:40,477
Wanneer je aankomt in Tar...
345
01:29:40,555 --> 01:29:44,423
je draagt een gouden kroon
op je hoofd.
346
01:29:44,492 --> 01:29:46,619
En jij zult de sleutel bezitten...
347
01:29:46,695 --> 01:29:49,220
dat alle labyrinten opent.
348
01:33:20,108 --> 01:33:24,044
Ik zal sterven
349
01:33:25,113 --> 01:33:31,109
En niemand zal mij herinneren
350
01:33:32,987 --> 01:33:36,753
Nee, Lis. Ik zal je herinneren.
351
01:33:36,824 --> 01:33:40,954
Ik zal je graf bezoeken
met een bloem en een hond.
352
01:33:43,798 --> 01:33:48,428
Tijdens je begrafenis zal ik zingen...
353
01:33:50,805 --> 01:33:53,296
"Hoe mooi is een begrafenis."
354
01:34:05,353 --> 01:34:07,719
Ik zal het voor je doen, Lis.
355
01:34:18,232 --> 01:34:20,291
Praat tegen me, Lis.
356
01:34:44,692 --> 01:34:46,717
Praat tegen me, Lis.
357
01:35:38,112 --> 01:35:42,014
Wanneer de reflectie
Vervaagd in de spiegel...
358
01:35:42,083 --> 01:35:45,951
Het maakte plaats
Naar het woord ‘vrijheid’.